La 8ème édition du Women's Forum

8099906501_c84f80990c_m.jpgLa 8ème édition du Women's Forum s'est tenue du 10 au 12 octobre à Deauville.

 Ce « Davos au féminin », présidé par Véronique Morali, est le premier Forum mondial, indépendant, d’inspiration féminine dédié à la construction et la mise en œuvre d’un monde plus équilibré pour tous.

Les intervenant(e)s sont choisi(e)s pour leur parcours souvent hors du commun et leur détermination à relever de grands défis - dans les secteurs de l'économie, l'éducation, l'environnement et la société.

Cette année encore, Myriam O’Carroll et Angelica Tarnowska étaient au Women’s Forum pour French Radio London. Ecoutez sur cette page leurs entretiens, en direct du Forum.

The 8th edition of the Women's Forum was held in Deauville, from 10th-12th October. 

This « Davos for8097320560_9e4165e89c_m.jpg women », chaired by Véronique Morali, is the first independent world Forum inspired and created by women for international leading women.

The guest speakers are selected for their inspirational background and for their détermination to drive forward sustainable solutions to the world’s current challenges in the fields of economy, education, environment and society.

Myriam O'Carroll and Angelica Tarnowska attended, for the second time, the Women's Forum for French Radio London. Listen here to the interviews they conducted, live from the Forum.

MERCEDES ERRA 

Mercedes_Erra-75.jpgMercedes Erra est née en Espagne, elle est arrivée en France à l’âge de 6 ans. Apres des études de lettres, et HEC, elle trouve sa voie dans la publicité, où elle gravit les échelons rapidement. Aujourd hui, Mercedes est la Présidente Exécutive d’Havas Worldwide et a fondé l’agence BETC. Elle est aussi activement engagée pour la défense des droits de l’homme.   

Spanish-born Mercedes Erra arrived in France at the age of 6. After literary studies and HEC, she went into advertising, where she quickly climbed the professional ladder. Today, Mercedes is the Executive President of Havas Worldwide and the founder of the agency BETC. She is also an active campaigner for the human rights.

 CLICK HERE TO PLAY INTERVIEW 

Christine Borgoltz-Halff

Photo_Laurates_2012.jpgChristine Borgoltz-Halff est Directeur des Relations Extérieures chez Cartier International. Elle veille sur la communication de la Fondation Cartier pour l'Art Contemporain qu'elle a contribué à établir et développer. Mais son champ d'action est plus vaste. Christine Borgoltz-Halff perpétue la tradition de pionnier de Cartier en faisant fleurir des talents dans des domaines variés. Dans le cadre du Women's Forum, elle a créé le 'Cartier Women's Initiative Awards' pour accompagner et soutenir des femmes entrepreneurs.

Christine Borgoltz-Halff is the Director of External Relations at Cartier International. She looks after communications for the Cartier Foundation for Contemporary Art, which she contributed to launch and develop. But she has a wider role. Christine Borgoltz-Halff pursues the pioneering spirit of Cartier by helping talents to grow in several areas. In partnership with the Women's Forum, she has launched the 'Cartier Women's Initiative Awards' to help and support female entrepreneurs.

CLICK HERE TO PLAY INTERVIEW

Chloé Jay

Jay_CF020813.jpgChloé Jay est la jeune directrice générale pour la France de la Maison Van Cleef & Arpels, le célèbre joailler. Après une enfance teintée d'exotisme et avoir passé dix ans dans les cosmétiques, Chloé a suivi son coeur. Elle a rejoint une Maison, où elle ne se lasse pas du travail des 'Mains d'Or', comme sont nommés les artisans de chez Van Cleef & Arpels. Chloé Jay était l'invitée du Women's Forum, dans le cadre de l'initiative des Rising Talents, qui mettent à l'honneur chaque année 17 femmes de moins de 40 ans, à la carrière prometteuse. 

Chloé Jay is the young managing director for the renowned Parisian jeweller, Van Cleef & Arpels, in France. Chloé Jay spent her childhood in exotic countries and 10 years in the cosmetics industry. She pursued her dream when joining the Maison Van Cleef & Arpels, where she is fascinated by the work of the 'Mains d'Or', the artisans of the house. Chloé Jay was invited by the Women's Forum as one of the 17 Rising Talents - women under 40, with a promising career. 

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW

Philippe Augier 

portrait-199x300.gifPhilippe Augier est Maire de Deauville, la station balnéaire normande bien connue pour son Festival du Film Américain. Entrepreneur avant tout, c'est dans cet esprit que Philippe Augier a voulu inscrire la ville sur un calendrier d'évènements cosmopolites toute l'année - culturels et cinématographiques, mais aussi sportifs, notamment hippiques et économiques. 

Philippe Augier is the Mayor of Deauville, the resort city in Normandy, well-known for its American Film Festival. As an entrepreneur, Philippe Augier has put the city on a calendar of cosmopolitan yearly events, ranging from cultural and movies festivals, to sports, particularly equestrian, as well as economic. 

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW

Christine Ockrent

IMG_6212.jpgChristine Ockrent, journaliste renommée, est aussi la première femme à avoir présenté "le 20h" en France. La "Reine Christine" était au Women’s Forum à Deauville. Elle nous parle des rencontres qui l’ont marquée, de sa vision de l’information dans un monde numérique et de ses projets actuels.

Christine Ockrent, renowned journalist, is also the first woman to have presented the daily evening news on TV. "Queen Christine" attended the Women’s Forum in Deauville, where she talked to us about her career, her view on today's media scene and her current projects.

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW

Cécile Real

cecile_Real.jpgCécile Real est PDG d’Endodiag, une société spécialisée dans le diagnostic de l’endométriose, une maladie méconnue qui touche aujourd’hui 180 millions de femmes dans le monde. Cécile Real est la Lauréate 2012 pour l’Europe du prix « Women’s Initiatives Awards », décerné par Cartier, dans le cadre du Women’s Forum, à Deauville. Cécile Real revient sur son parcours et sa passion de mettre son esprit entrepreneurial au service des femmes.


Cécile Real is the CEO of Endiodiag, a company specialising in the diagnosis of endometriosis, a disease affecting 180 million women in the world today. Cécile Real is the 2012 finalist for the Women’s Initiatives Awards, awarded by Cartier, during the Women’s Forum in Deauville. Cécile Real talks about her entrepreneurial journey and her passion to serve this medical cause.

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW

Christine Albanel

IMG_6216.jpg

Christine Albanel, Vice-Présidente des partenariats et du Mécénat chez Orange France. Elle a un parcours qui mêle politique, culture et communication. Agrégée de lettres, elle entre au cabinet de Jacques Chirac à 25 ans pour y écrire ses discours. Elle à également présidé Versailles et été Ministre de la Culture et de la Communication entre 2007 et 2009. Elle était au Women’s Forum à Deauville et nous livre, sans langue de bois, les souvenirs les plus marquants d’une carrière pleine de rebondissements.

Christine Albanel, Director of Partnerships and Philanthropy at Orange France. Her career has mixed politics, culture and communication. At the age of 25, she joined the French Government to write President Chirac’s speeches. Former President of the Château de Versailles, she was also the Minister of Culture & Communication, between 2007 and 2009. She attended the Women’s Forum in Deauville where we asked her to talk about her milestones.

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW

Sylvie Bermann

Photo_Officielle_petit_format.JPGAprès une carrière diplomatique qui l'a menée à Moscou, New York et Bruxelles, Sylvie Bermann est retournée au pays du soleil levant. Elle y est aujourd'hui ambassadeur de France pour la Chine. Elle était au Women's Forum pour accompagner la délégation chinoise, à l'honneur cette année. Elle nous parle de son parcours, des relations privilégiées entre France et Chine, et de ses projets pour les développer.

After a diplomatic career in Moscow, New York and Brussels, Sylvie Bermann is now back in China, as French Ambassador. She was at the Women's Forum with a delegation of Chinese female leaders, invited this year. She talks about her journey and the privileged relationships between France and China, which she contributes to developping further.

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW

Michèle Mouton

WMC_Honor._Ambassador_.jpgMichèle Mouton est ex-pilote de rallye automobile, vice-championne du monde en 1982. Elle préside aujourd'hui la Commission des Femmes dans le Sport Automobile, crée par la FIA pour promouvoir les femmes dans l'univers automobile. Elle nous explique ce que représente la voiture pour elle et comment elle est devenue pilote de rallye. Un entretien plein d'adrénaline !

Michèle Mouton is a former rally driver, world vice-champion in 1982. Today she is the president of the FIA's Women & Motor Sport Commission, promoting women in the automotive industry. In an exchange full of adrenalin, Michèle Mouton reveals how she became a rally driver and talks about her passion for cars. 

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW